Chłodnictwo & Klimatyzacja 1-2/2026

Szanowni Czytelnicy

Trzy dekady temu ukazał się pierwszy numer „Chłodnictwa & Klimatyzacji”. Dziś, świętując 30-lecie, możemy powiedzieć z dumą, że historia naszego miesięcznika stała się integralną częścią historii polskiego rynku HVACR. Rynek zmieniał się dynamicznie – dojrzewał, profesjonalizował się, otwierał na świat i podlegał kolejnym falom transformacji technologicznej oraz regulacyjnej – a my staraliśmy się te procesy rzetelnie relacjonować, komentować i współtworzyć.

Pierwszy numer „Ch&K” ukazał się w roku 1996. Funkcję redaktora naczelnego obejmował wówczas dr inż. Andrzej Girdwoyń, wykładowca Politechniki Warszawskiej, który nadał pismu wyraźnie merytoryczny, techniczny charakter i silnie osadził je w środowisku naukowym.
Od roku 1999 stanowisko redaktora naczelnego przejął inż. Mirosław Jankowski, kontynuując rozwój miesięcznika i wzmacniając jego rolę jako platformy dialogu między nauką a praktyką gospodarczą.

W pierwszych latach „Chłodnictwo & Klimatyzacja” ukazywało się jako dwumiesięcznik. Początkowo w czarno-białej formule, z elementami kolorowymi, zawierało głównie przedruki artykułów z niemieckiego tytułu „DIE KÄLTE & KLIMATECHNIK”, co w realiach lat 90. pozwalało szybko dostarczać polskim czytelnikom aktualną wiedzę techniczną z rynków zachodnich. Z czasem coraz większy udział miały teksty rodzimych autorów – pracowników uczelni technicznych, projektantów, inżynierów i specjalistów firm działających na polskim rynku.

Minione 30 lat to okres bezprecedensowej transformacji polskiej gospodarki. Dynamiczny rozwój budownictwa komercyjnego – galerii handlowych, biurowców, hoteli – a także centrów logistycznych, przemysłu spożywczego i przetwórczego napędzał inwestycje w chłodnictwo, klimatyzację i wentylację. Polska stała się rynkiem w pełni zintegrowanym z globalnymi łańcuchami dostaw. Dziś dostępne są praktycznie wszystkie światowe marki urządzeń HVACR, a jednocześnie rośnie znaczenie krajowych producentów i firm wykonawczych, które z powodzeniem realizują projekty poza granicami kraju. Największą metamorfozę przeszedł sektor klimatyzacji, a w ostatnich latach – również pomp ciepła i systemów zintegrowanych. To, co kiedyś było postrzegane jako luksus lub techniczna konieczność w wybranych obiektach, dziś stanowi standard w budownictwie komercyjnym i coraz częściej mieszkaniowym. Transformacja energetyczna, rozwój naturalnych czynników chłodniczych, systemów CO₂, odzysku ciepła, integracji ogrzewania i chłodzenia oraz cyfryzacja instalacji wyznaczają nowe kierunki rozwoju branży. Zmiany legislacyjne i rosnące wymagania środowiskowe nadają rynkowi nowe tempo i odpowiedzialność.

„Chłodnictwo & Klimatyzacja” przez trzy dekady było nie tylko obserwatorem tych przemian, lecz także miejscem wymiany wiedzy
i doświadczeń. Na naszych łamach spotykają się nauka i praktyka, producenci i projektanci, wykonawcy i inwestorzy. Bierzemy udział
w najważniejszych wydarzeniach branżowych, omawiamy aktualne trendy technologiczne i aktywnie wspieramy rozwój kompetencji
w sektorze, który odgrywa kluczową rolę w zapewnieniu bezpieczeństwa żywnościowego, podnoszeniu komfortu życia oraz realizacji celów transformacji energetycznej. Równocześnie redakcja angażuje się bezpośrednio w życie rynku poprzez organizację ogólnopolskiej konferencji „Chłodnictwo i Klimatyzacja w Polsce – Nowe trendy rozwoju”, która od ponad 20 lat gromadzi specjalistów, praktyków i liderów branży HVACR na rzecz wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i dyskusji o przyszłości naszej sektora. Jesteśmy również organizatorem konferencji technicznych i debat ekspertów towarzyszących najważniejszym wydarzeniom targowym w Polsce, tworząc przestrzeń do merytorycznej dyskusji i wymiany doświadczeń całego środowiska HVACR.

Dziękujemy wszystkim, którzy przez 30 lat współtworzyli ten miesięcznik – redaktorom, autorom, partnerom i czytelnikom. Wierzymy,
że dzięki Państwa wiedzy i zaufaniu „Chłodnictwo & Klimatyzacja” nadal będzie rzetelną kroniką zmian oraz aktywnym uczestnikiem budowania nowoczesnego rynku HVACR w Polsce.

Ch&K – SPIS TREŚCI  1-2/2026

AKTUALNOŚCI

3 - 30 lat pisma „Chłodnictwo & Klimatyzacja”

4 Nowości i wydarzenia

4 FELIETON – Co nowego na F-gas Portal? 
   Robert KAPICA

6 FELIETON – Oszukani? 
  Jakub J. PIETRZAK

8 FELIETON – Nic nie wiem o chłodnictwie
   Sławomir STOLARSKI

ROZMOWA Z…

14 Strategiczna reorganizacja i inwestycje 
    w odpowiedzi na zmiany rynku HVAC&R
    Rozmowa z Anetą WIŚNIEWSKĄ-SZCZEPANIK,
    Dyrektor Zarządzającą SCHIESSL POLSKA S.A.

15 Dywersyfikacja i ekspansja zagraniczna
     jako odpowiedź na zmienność rynku
     Rozmowa z Andrzejem WALENDOWICZEM,
     Dyrektorem ds. Handlowych Grupy KLIMA-THERM

16 Podsumowujemy rok 2025
     Okres stabilizacji po turbulencjach, a jednocześnie czas dużych wyzwań i szans

WARTO WIEDZIEĆ

26 - 80% firm nie wie, dlaczego klienci kupują ich produkty.
       Czy Twoja firma jest wśród nich? 
       Tomasz DOBRYNIEWSKI

30 Rośnie pozycja Polski na europejskim rynku centrów danych.
     Warszawa liderem regionalnego wzrostu w tym segmencie

32 Od gigawatów do chłodzenia cieczą
     Kierunki rozwoju centrów danych w erze sztucznej inteligencji

KLIMATYZACJA

34 Bezpośrednie chłodzenie cieczą DLC w skali megawatowej – odpowiedź Rittal
      na potrzeby serwerowni AI

38 Jak zbudować instalację grzewczą z pompą ciepła
     Rafał PIGUŁA

44 Cube OV – kompleksowe rozwiązanie dla wentylacji przemysłowej

45 Ekosystem chłodni – kompleksowe rozwiązania CAREL

46 Wysokotemperaturowe pompy ciepła dużych mocy 
    do zastosowań przemysłowych, komercyjnych, procesowych

47 Systemy klimatyzacyjne VRF na R32
     Mitsubishi Heavy Industries dla różnych aplikacji

48 Fujitsu KJ – realna obniżka kosztów eksploatacji 
     Dariusz PAŁCZYŃSKI

49 Klimatyzator KAISAI GEO+ z delikatnym nawiewem powietrza Breezeless 
     Piotr MATEREK

50 Koniec ery „taniej” inwestycji 
     Karol BRATKE

51 HAIER QUARTZ Plus Premiera Roku – dedykowane rozwiązanie do serwerowni 
     Michał GRABOWSKI

WENTYLACJA

52 Idea a praktyka wentylacji sal szkolnych 
     Dylemat projektanta, czyli wybrane zagadnienia dotyczące problemów wentylacji pomieszczeń 
     dydaktycznych w szkołach i przedszkolach 
     Paweł DESKA

58 Wentylacja w ujęciu charakterystyki energetycznej budynków 
     Cz. 2. Regulacje dotyczące charakterystyki energetycznej budynków
     Marcin PIETRZAK

65 Nowa, stara norma PN-B-02877-4:2025-07
     Czy to udana rewitalizacja?
     Grzegorz KUBICKI

CHŁODNICTWO

70 Wymagania Zielonego Ładu w zakresie przechowalnictwa warzyw i owoców 
     Cz. 2. Innowacja w przechowalnictwie – nowy paradygmat sterowania
     Grzegorz MIZERA

75 Detektory gazu w przemysłowych i komercyjnych instalacjach chłodniczych
     Artur HAMERA